Journal de bord du capitaine, date stellaire 41209.2.
Nous allons retrouver le vaisseau scientifique SS Tsiolkovsky,
qui doit surveiller l'effondrement d'une supergéante rouge
sur une naine blanche.
Nous avons été amenés ici par une série d'étranges messages.
Quelque chose ne va pas à bord du vaisseau de recherche.
SS Tsiolkovsky, répétez votre message.
Bonjour, Enterprise. Bienvenue.
J'espère que vous avez beaucoup dejolis garçons à bord,
parce queje suis disponible, je les attends.
En fait, il va y avoir une formidable explosion ici.
Vas-y, oui ! Allez ! Vas-y !
Capitaine, ce que nous venons d'entendre est... impossible.
Au rapport.
Je pense que ce son venait de l'explosion d'une trappe de secours.
Vous en êtes sûr ? Oui, évidemment.
Data, Geordi, Tasha.
Les détecteurs révèlent qu'il n'y a plus de vie à bord, capitaine.
Fouillez le vaisseau selon le plan établi.
Ce que les humains appelleraient... une fête fracassante ?
Oui.
La passerelle.
S'il a fonctionné, il a dû tout enregistrer.
Vous aviez raison. Quelqu'un a fait sauter le sas.
Ils ont tous été aspirés dans l'espace.
Correction, expulsés.
- Merci, Data. - On commet souvent cette erreur.
Cmdt Riker, Lt Yar dans la salle des machines.
Il y a dix personnes ici, toutes gelées. Aucun signe de vie.
Gelées ?
Quelqu'un s'est amusé avec le système de survie.
Toute la chaleur s'est envolée dans l'espace.
Commandant, Lt La Forge dans les quartiers de l'équipage.
C'est bizarre, ce qui se passe ici.
Riker au capitaine. J'ai un rapport à vous faire.
Ici Picard.
Tous morts.
Certains d'entre eux ont dû être expulsés par le sas de secours.
Mais il y avait 80 personnes sur ce vaisseau, commandant.
Oui.
Il n'en reste aucun... tous morts.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
Journal de bord du capitaine.
- L'ENTERPRISE EN FOLIE - Nous transférons les informations
recueillies sur l'étoile qui va s'effondrer.
Je suis inquiet de me trouver aussi près de son orbite.
Mais les recherches du Tsiolkovsky prédiront certainement
Ie moment de l'effondrement final de l'étoile.
Je ne trouve rien d'anormal dans les relevés qu'ils ont envoyés.
Donnez-moi une théorie, docteur. Quelque chose.
Folie ? Hystérie de masse ? Hallucination ?
Ou les trois à la fois, capitaine.
Faisons revenir notre équipe d'exploration.
Décontamination maximale du téléporteur,
et examen minutieux et observation des quatre officiers.
Vous approchez de la perfection, comme dans un manuel médical.
On m'a déjà cité dans des recueils de biomécanique.
Oui, cela va de soi.
Lieutenant, c'est à vous.
Normal, tout est en ordre.
Mais pourquoi transpirez-vous comme ça, lieutenant ?
Parce qu'on étouffe ! Il y a trop de chauffage !
Je vous trouve changé, Geordi.
Il est possible que ce ne soit pas moi. Je dois être habité.
Hé, je dis ça pour rire.
Bien entendu, mais je vais vérifier une ou deux choses encore.
- Infirmerie à la passerelle. - Ici Picard. A vous, docteur.
Je garde le Lt La Forge jusqu'à nouvel ordre.
- Un problème, docteur ? - Il est trop tôt pour le dire.
Il faut me trouver des renseignements dans nos banques de données.
Des précisions ?
Un vague souvenir d'avoir lu quelque part
qu'une personne prenait une douche sans enlever ses vêtements.
La femme que Geordi a découverte.
- Ça s'était produit avant. - Ça s'était produit, quelque part.
Un jeu d'enfant quand on a été cité dans un manuel de biomécanique.
Le docteur a-t-il pensé que je me vantais ?
Probablement.
- Ça va demander du temps ? - Plusieurs heures.
J'ai simplement énoncé un fait. Qu'elle pourra vérifier aisément.
Elle n'en a pas douté.
Geordi !
Sécurité, le Lt La Forge a quitté l'infirmerie sans mon autorisation.
Il n'a pas son communicateur. Il faut absolument le retrouver.
Alerte à sécurité, retrouvez le Lt La Forge. Ramenez-le à l'infirmerie.
Capitaine, ce sera tout ?
Affirmatif. Elargissez vos recherches à tout le vaisseau.
C'est un modèle du rayon tracteur du vaisseau, que j'ai adapté.
Un devoir de science ? Wes, tu es incroyable.
Comme le capitaine ne me laisse pas aller sur la passerelle,
j'utilise ceci pour imaginer.
Prenez le pilotage, M. Crusher.
Trajectoire 37, marque 180. Distorsion six.
- C'est la voix du capitaine. - Ce sont les mots qu'il utilise.
C'est comme s'il m'ordonnait de piloter l'Enterprise.
Ecoute.
Ingénieur en chef, au rapport.
Cmdt Riker, au rapport.
Dr Crusher, au rapport.
Alors ?
Le capitaine a de la chance que tu sois de son côté.
Mais il ne me permet pas d'aller sur la passerelle.
Mais je comprends tout.
J'aimerais... pouvoir en dire autant.
Ça va ?
Non, soudain j'ai... I'impression de brûler à l'intérieur.
Il fait très chaud ici.
Geordi ?
Geordi.
Lt Yar dans la salle d'observation. Envoyez-moi quelqu'un.
- Le docteur est inquiet. - Aidez-moi.
Aidez-moi à résister à la folie de mon esprit.
Je suis de la sécurité...
Tasha, s'il vous plaît.
Bon.
Il est plus important d'aider. Que puis-je faire pour vous ?
Aidez-moi à voir. Comme vous.
Mais votre vision est meilleure que la mienne.
Je vois plus.
Mais plus n'est pas forcément mieux.
Geordi !
Je veux avoir la vision humaine, superficielle et belle.
On en reparlera.
Je vais vous emmener à l'infirmerie.
- D'accord ? - Oui.
Bon.
Bien.
On l'a emmené à l'infirmerie pour que le docteur puisse l'examiner.
Il était violent ?
Non. Mais il était bouleversé.
Il répétait sans cesse qu'il voulait une vision normale.
Merci, lieutenant.
Nos relevés n'indiquent toujours rien d'anormal.
Il a l'air d'avoir de la fièvre, mais nos instruments n'indiquent rien.
Docteur, tout le monde est mort sur ce vaisseau.
Se peut-il que mon vaisseau soit en danger aussi ?
Si vous parlez de maladie, aucun risque.
Nous avons tout décontaminé et examiné l'équipage.
Tous les membres de l'équipage ont réussi à se tuer, docteur.
Si ce n'était pas une maladie, quoi d'autre ?
Cet état pourrait aussi relever de la folie et d'un choc profond.
Troi, ressentez-vous quelque chose d'anormal chez le lieutenant ?
Selon la sécurité, il aspire à recouvrer la vue.
Un désir bien soudain.
Etant donné qu'il ne s'était jamais manifesté,
Ie fait qu'il l'exprime maintenant peut être important.
Mais je ne ressens que de la confusion.
Si j'ignorais vos conclusions, je dirais qu'il a été intoxiqué.
Nos tests l'auraient montré,
on aurait trouvé des traces de drogues ou d'hallucinogènes.
Vous n'avez pas plus d'informations ?
Chercher quelqu'un qui a pris une douche sans s'être dénudé, c'est...
Comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
Pourquoi ferait-on une telle recherche ?
J'aurais dû dire une aiguille proverbiale.
L'humain et ses proverbes. Issu du folklore.
- Ou de son historique. - Historique. Ça y est.
J'ai lu l'histoire complète des vaisseaux dénommés Enterprise.
Histoire d'Enterprise. Comportement aberrant.
J'appelle les références médicales.
Capitaine, nous allons comprendre ce qui s'est passé.
"Vaisseau spatial Enterprise. Capt James T. Kirk aux commandes."
Même contamination.
Ils surveillaient une planète qui se décomposait.
Et non pas une étoile qui s'effondrait.
Enormes changements de gravité identiques.
Qui ont produit des chaînes complexes de molécules d'eau,
qui troublaient les atomes de carbone dans le corps...
..et agissaient comme l'alcool sur le cerveau.
Data, relayez ces informations au service médical.
Relais en cours.
Fascinant. L'équipage perdant tout contrôle.
Une intoxication, en bien pire. Ils avaient pratiquement perdu la raison.
Jusqu'à ce qu'ils découvrent cette formule, à la dernière minute.
Picard au Dr Crusher. Répondez.
- Ici Crusher. Allez-y. - Vous pouvez vous détendre.
La solution est transférée à votre banque de données médicales.
Remède inclus.
Vous êtes sûr, capitaine ?
Absolument.
Tasha ?
Que faites-vous ?
Je veux votre avis. Je me suis permise d'entrer.
Si je peux vous être utile...
Vous portez de si beaux habits quand vous n'êtes pas en service.
Et vos coiffures sont toujours si ravissantes.
Je voudrais changer mon image. Que pensez-vous de ceci ?
Ou... de celle-ci ?
Ça ne vous irait pas.
Tasha, je vous sens très excitée.
Comme si vous deviez vous battre. Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas grave.
Je trouverai toute seule.
A la boutique du vaisseau.
Tasha ? Attendez !
- Troi au Capt Picard. - Ici Picard, allez-y.
Je crois que Tasha est porteuse du virus aussi.
- Elle vient de quitter ma cabine. - Il ne s'agit pas d'une infection.
Oui. C'est plutôt une intoxication.
Mais quoi qu'il en soit,... elle est atteinte.
Merci, conseiller.
Numéro Un,
notre chef de la sécurité est atteint de l'équivalent d'une bonne biture.
Question, capitaine. Une bonne biture ?
Je n'ai rien dit.
Maman, regarde ce que j'arrive à faire.
J'ai réussi à élargir et à renforcer le rayon, comme je te l'avais dit.
S'il te plaît. Il se passe des choses étranges sur ce vaisseau.
Je serais plus rassurée si tu restais dans notre cabine.
Oui, maman. Vos désirs sont des ordres.
Tout de suite !
Il ne faut pas que mon épanouissement émotionnel soit ralenti par ta faute.
Pourquoi il fait si chaud ici ?
Picard à Crusher.
Ici Crusher.
Avez-vous terminé l'injection test ?
Certains indices montrent que la contamination se propage.
Je n'ai rien de prêt. Mais ça ne saurait tarder.
Dans 41 minutes, les informations du Tsiolkovsky nous arriveront.
Pourquoi est-ce si long ?
Si long ? Le Tsiolkovsky a mis 8 mois pour accumuler ces données.
Quel danger représente l'étoile ? Dans le pire des cas.
Dans le cas d'un effondrement ?
Nous éviterons toute projection stellaire en semi-impulsion.
Picard à la salle des machines. Ingénieur en chefsur la passerelle.
Ingénieur adjoint Shimoda au service médical.
Salut, Jim. Le capitaine vous demande d'aller voir le médecin ?
Il n'y aura personne en poste ici. Le chef est convoqué sur la passerelle.
Et moi ?
J'appellerai la passerelle s'il y a quelque chose.
- Capitaine, je suis à vos ordres. - Pardon ?
Vous m'avez ordonné de monter sur la passerelle.
Mais non.
Redescendez au cas où nous devrions changer de cap.
Attention à toutes les divisions. Ordre immédiatement en vigueur.
J'ai transmis les commandes au capitaine suppléant Wesley Crusher.
Capitaine suppléant ?
Merci, Capt Picard.
Grâce à cet ordre, l'Enterprise entre dans une ère nouvelle.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 41209.3.
Le poison qui a provoqué la mort de l'équipage du Tsiolkovsky
est maintenant à bord de l'Enterprise.
Lejeune Wes Crusher
a pris les commandes de notre salle des machines.
En conséquent, un dessert sera servi au début et à la fin de chaque repas,
y compris au petit-déjeuner.
Vive le capitaine !
Je ne suis pas arrivé à l'infirmerie. Je me sentais trop bien.
Incroyable. Comment tu as fait ?
J'ai branché mon rayon tracteur sur notre moteur.
Et il est devenu répulseur. Tu veux entrer ?
Je jure de vous être fidèle, capitaine.
Numéro Un, sortez-moi cet enfant de la salle des machines.
Capitaine, tous les ponts m'envoient des rapports vraiment étranges.
C'est-à-dire ?
Le service de l'entraînement organise une conférence sur la métaphysique.
- La métaphysique ? - Confirmation.
Un responsable vient de m'envoyer un poème très bizarre.
Je ne suis pas sûr de le comprendre.
"ll était une fois une fille de Vénus Dont les formes ressemblaient à..."
Capitaine à la sécurité, répondez !
- Aurais-je dit une bêtise ? - Je suis dépassé par leur humour.
- Oui, capitaine ? - Passez-moi le Lt Yar !
- Gardez votre pantalon ! - Capitaine Picard.
Lieutenant, où êtes-vous ?
Je suis dans ma cabine. Je suis très occupée pour le moment.
Jean-Luc.
D'accord, lieutenant, je vous ordonne d'y rester.
Data, conduisez le Lt Yar à l'infirmerie.
- A vos ordres. - Capitaine à la sécurité.
Je veux voir tous vos superviseurs sur la passerelle immédiatement.
Lt Yar ?
Je suis là, Data.
Vous m'avez demandée ?
Le capitaine m'a ordonné de vous conduire à l'infirmerie.
Dans combien de temps ?
Il voulait dire maintenant. Vous devriez mettre votre uniforme.
Mais j'ai quitté mon uniforme pour vous, Data.
Vous savez quel âge j'avais quand j'ai été abandonnée ?
Votre âge chronologique ?
Non. J'ai peur de ne pas connaître ce détail...
J'avais cinq ans.
Cinq ans seulement. Mais j'ai pu survivre.
J'ai fait en sorte de rester en vie.
D'éviter d'être violée par les gangs.
J'avais 1 5 ans quand je me suis échappée.
Je suis vraiment désolé. Je n'en savais rien.
Alors j'aimerais que vous me donniez de la douceur.
De la joie.
Et de l'amour.
S'il vous plaît. Vous êtes fonctionnel, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, mais... - Dans quel sens ?
Dans tous les domaines.
Je suis programmé pour de multiples techniques.
Une immense variété de plaisirs.
Mon trésor adoré ! Exactement ce que j'avais espéré.
Qu'avez-vous appris ?
Les machines sont déconnectées de la passerelle.
On a retiré les puces optiques isolinéaires des commandes.
Tous les moteurs sont hors circuit.
Wesley a branché une espèce de rayon tracteur
sur les moteurs du vaisseau, qu'il a dirigé sur la porte.
On ne peut pas accéder à l'ordinateur.
Pouvez-vous couper le courant ?
Oui. Mais ça va prendre du temps.
Faites-le.
Will ?
Qu'y a-t-il, Deanna ?
Il y a tellement d'esprit ici qui sont libres, tous délivrés.
Libérés.
Deanna.
Je sens toutes leurs pulsions.
Leurs aspirations, leurs désirs.
C'est un côté des humains que je n'avais encore jamais exploré.
Je comprends. Je te conduis à l'infirmerie.
Tu ne préférerais pas plutôt être seul avec moi dans ton esprit ?
D'après les dossiers médicaux, l'effet est presque instantané.
Ce n'est pas juste, docteur.
Je n'ai jamais vu un arc-en-ciel, un lever ou un coucher de soleil.
Ce produit va m'aider ?
M'aider à voir comme vous ?
Dr Crusher ?
- Deanna a besoin de vous. - La formule n'a pas eu d'effet.
Ce complexe produit les mêmes symptômes, mais il est différent.
Il a peut-être muté. Je dois l'isoler pour l'analyser.
- Nous n'avons pas le temps. - Deanna est ici ?
Vous l'avez touchée ! Mon Dieu ! Et vous m'avez touchée aussi.
Je dois vous mettre en quarantaine.
Si je ne remets pas le pilotage en circuit, ça n'aura pas d'importance.
On sera tous morts.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Nous avons dépassé le stade du caprice infantile embarrassant.
Wesley Crusher,
manifestement victime de l'infection Tsiolkovsky,
est maintenant aux commandes de mon vaisseau.
Wesley, ici le Capt Picard. Tu me vois ?
Oui.
Rends immédiatement le pilotage de ce vaisseau à la passerelle
qu'il n'aurait jamais dû quitter.
Je ne peux pas, désolé. Dites-moi ce que vous voulez, je le ferai !
C'est aux capitaines de commander leurs vaisseaux, jeune homme.
Mais voyons, vous ne faites rien vous-même.
Vous donnez des ordres à exécuter.
Mais pourquoi vous ne me donneriez pas vos ordres ?
Capitaine, je reçois d'étranges relevés de la naine blanche.
Je suis occupé pour le moment.
Wesley.
Wes.
Ne vois-tu pas que tu te comportes de façon étrange ?
Un virus a été ramené par l'équipe envoyée sur le Tsiolkovsky,
il agit comme une intoxication.
C'est pour ça queje me sens tout drôle et quej'ai très chaud ?
C'est...
Voilà un raisonnement très adulte, Wesley.
Alors, je suis ivre !
C'est loin d'être désagréable.
Parce que... tu as perdu tes capacités, ton libre arbitre.
C'est un des effets de l'alcool, Wesley.
Le virus ramené du Tsiolkovsky a un effet encore plus grand.
Que feriez-vous si vous étiez à nouveau aux commandes ?
C'est très important, Wesley.
Je dois connecter au Tsiolkovsky un rayon tracteur...
C'est mon domaine. Je vous contacte dès quej'ai fini. Terminé.
Wesley !
Où allez-vous ?
L'effondrement de l'étoile a commencé.
Que font-ils donc dans la salle des machines ?
Connecter.
Connecter au Tsiolkovsky.
- Où est le tournevis sonique ? - Il doit être là.
Voyons si nous court-circuitons le rayon par cette commande.
On recommence.
Non !
C'est à moi de trouver la solution.
Il faut que je la trouve.
Capitaine, mission accomplie. Nous sommes connectés au Tsiolkovsky.
Capitaine à...
Wesley ! Wesley Crusher, répondez.
C'est vous, Data.
- Vous au moins, vous fonctionnez. - Totalement, capitaine.
L'intoxication ne touche que les humains. Votre cerveau est différent.
On n'est plus identiques...
que différents, mon cher capitaine.
J'ai des pores. Les humains aussi.
J'ai des... empreintes digitales.
Les humains aussi.
Mes composés nutritifs sont semblables au sang.
Si vous me piquez,
moi aussi... je saigne.
Docteur...
Capitaine, je peux vous voir dans votre bureau ? C'est personnel.
- Non, je veux dire, c'est urgent. - Mais...
J'en ai marre !
- Alors, docteur... - Je crois que je suis contaminée.
Quelle est cette infection ?
Faites vite.
Désolée. Elle ressemble à l'intoxication alcoolique.
Exactement la même perte de jugement.
Par exemple, maintenant, je vous trouve extrêmement...
Extrêmement...
Nous n'avons pas le temps pour ce genre de choses.
- Quel genre de choses ? - J'aimerais tant vous montrer !
Docteur, il doit y avoir un remède. Une formule...
..qui ressemble à l'ancienne.
C'est pas vrai, capitaine !
Mon cher et adoré capitaine.
Vous avez une dette envers moi. Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?
Je suis une femme. Je n'ai pas eu le réconfort d'un mari, d'un homme.
Pas maintenant, docteur. Je vous en prie !
Passerelle à Riker. Urgent.
- Ici Riker. - Monsieur.
J'ai le regret de vous informer
que le capitaine me semble être contaminé, Data aussi.
Merci, j'arrive immédiatement. Je vous laisse régler ceci.
Et vous allez régler cela ?
Un énorme fragment de la surface de l'étoile a été projeté,
dans notre direction.
Changez notre...
Ça va, capitaine ?
Worf, vous savez ce que vous devez faire.
Changez notre...
- Changez notre trajectoire. - Voilà.
- Tout est toujours court-circuité. - Intervenez.
Même résultat.
Wes, réponds, s'il te plaît.
Wesley Crusher, ici Riker.
C'est urgent. Réponds, s'il te plaît.
Salle des machines, urgent. Nous devons reprendre le contrôle.
Ceci est une puce de commande.
- MacDougal à Riker. - L'étoile s'effondre.
- Nous sommes... - Je ne peux pas vous aider.
Quelqu'un a retiré les puces de commande.
C'est un adulte qui a fait ça.
Il nous reste 1 4 minutes avant que cette masse s'écrase sur nous.
Je ne pourraijamais les remplacer. Il me faut au moins deux heures.
Data irait beaucoup plus vite.
Quoi ? Qu'y a-t-il, Wesley ?
Ce sont de simples puces isolinéaires pour Data.
Il les battra comme unjeu de cartes.
Venez, Data, faites vite.
Journal de bord, officier en second Riker. L'Enterprise sera détruit
si l'on ne sort pas de la trajectoire de l'étoile qui avance vers nous.
Nous fondons tous nos espoirs sur le Lt Cmdt Data,
qui doit reconnecter l'énergie motrice à la passerelle.
- Ravi de te voir, Wesley. - Salut, M. Data.
Remettez ces puces de commande dans l'ordre correct. Maintenant !
Ce sera très amusant. Une sorte de jeu de vitesse.
Un jeu.
Je vais pouvoir remettre l'image sur l'écran.
Data, on a huit ou neuf minutes. Vous aurez terminé ?
Non, ça prendra légèrement plus de temps que nous n'en avons.
C'est pas vrai. Il faut que je garde la tête claire.
Beverly.
Oui, Jean-Luc ?
Quand on s'adresse à moi, on dit capitaine.
Capitaine ?
Eh bien alors, mon cher capitaine,
en vous adressant à moi, vous devez dire docteur.
Ah bon ? C'est vrai.
Je vous ai appelée Beverly. Alors bien sûr, il est normal de....
J'ai du mal à suivre ce que je dis.
Moi aussi. Où voulais-je aller ?
Vous vouliez peut-être tester cette infection...
Ah oui, sur Geordi. Venez.
Regardez, j'en ai fait un rayon répulseur, commandant.
En inversant les champs magnétiques.
Si nous avions une minute de plus, ça irait.
Si cet engin était 1 00 fois plus puissant, j'aurais la solution...
Pourquoi ne pas l'essayer sur l'étoile ?
Pourquoi ne pas inverser les champs ?
Il faudrait des semaines pour installer de nouveaux circuits.
Essayez de le visualiser.
Sortir du capteur principal, séparer à l'activateur de force.
Ensuite...
Il faut que j'arrive à me représenter tout ça clairement.
Ce remède a un spectre plus large que le précédent. Je l'espère.
Mais il reste presque identique à la formule de l'ancien Enterprise.
Il y a des années-lumière.
Mais la contamination était presque la même que la nôtre.
Waow ! Qu'y a-t-il là-dedans ?
J'ai déjà la tête plus claire.
A vous.
Allez à la salle des machines.
Je vais préparer des hypodermiques pour les autres.
D'accord, Bev.
On n'y arrivera pas, capitaine.
Il nous faudrait une minute de plus.
Inverser les capteurs d'énergie, retour à l'activateur de force.
Le rayon répulseur dirigé contre le Tsiolkovsky.
Vous voyez ? Il nous écarte.
Nous gagnons du temps.
Nous poussons au large.
Passerelle, lancez les machines.
Capitaine, nous avons été écartés à la dernière minute.
Devons-nous remercier le Cmdt Data ?
Oui, et Wesley a dû nous faire gagner quelques secondes.
Wesley ? Le jeune garçon ?
Il a dit Wesley.
Rendons justice au jeune Wesley dans le journal de bord.
Soyons justes.
Envers son professeur de sciences aussi.
- Félicitations, capitaine. - Et à tous les officiers.
Data, je ne vous le répéterai pas deux fois.
Il ne s'est rien passé.
Je vous félicite tous.
Je crois que nous serons un équipage talentueux,...
..si nous évitons la tentation.
Bon, Numéro Un, une autre mission nous appelle.
A vos ordres.
Pilote distorsion trois.
Trajectoire 294, marque 37.
Distorsion trois, trajectoire 294, marque 37.
En avant toute.